麻烦家族

初看《麻烦家族》完全是冲着黄磊这块招牌，但观影过程中却生生被海清饰演的文静圈粉了。

被文静圈粉，主要源于人设和海清的表演。

与职场中杀伐四方的女强人不同，家居生活中的文静则展示出了职精英女性强中带柔，柔中润情的另一面。

《麻烦家族》中的文静，一度让我以为看到的是个假海清。

但在翻扒了海清的微博等自媒体，在围观了她与粉丝的互动后，才发现，生活中的海清本身就自带逗比特质。

明明可以靠演技，靠颜值，却还要秀尽自己不为人知的另一面，这样的任性，估计除了海清也没谁了。

其实，从很大程度上讲，任性是演员自信的一种体现，也是演员敢于挑战自我，颠覆自我的一种呈现。

名为文静，其实既不文也不静。

人名与性格的反差设计，既是剧情的需要，也是对演员海清演技的一次考验。

海清也打破以往影视剧集中女神的惯有人设，时而女汉子附体，时而女霸王上身，在让观众领略到其不俗可塑性、爆发力的同时，更见证了一只搞笑潜力股的诞生。

首发于公众号jrsy2016,今日说影，转载注明出处。

一句话评价：要是原创8分都嫌少，你这不是翻拍，这叫翻译。

北京市郊一栋别墅里，住着幸福美满的文家祖孙三代。

结婚50周年前夕，老爷子文锦辉（李立群）问老太太（张伟欣）想要什么结婚礼物，得到的回答是：离婚证书。

一家子乱了起来。

观感很不错，氛围还好，笑点不密集也过得去，大团圆结局很适合合家欢。

演员也是，除了小儿子及女朋友那极其生硬的表演，演技全部都在线，演的很真。

要是没有这一群演员，这片得垮个三分之二。

尤其是本作的主心骨老爷子李立群，演这么个毒舌傲娇有贼心没贼胆的老顽童，毫无表演痕迹，真是好演员。

节奏安排的也很合理，张弛有度，还有本人吐槽，比如让出轨过的王迅自己吐槽“出轨是男人的本性”、“我哪点像男人”；辛辣的讽刺，听见爸妈要离婚，大儿子担心两家跟亲爹怎么过，听说弟弟搬出去住才放心；二女儿怕人指指点点说自己不孝顺；大儿媳妇担心孩子学习成绩和进入私立学校受影响，没一个真心关心老人家心情的；一向被认为是烂片标志的何炅和岳云鹏客串了一下，还特意加了个“五环”的梗；不过看完后还是觉得别扭。

翻拍外国的就这点不好，他那好使的咱们这未必好使啊。

翻拍自日本电影大师山田洋次去年的作品《家族之苦》，人物设置到细节到台词甚至是笑点都一模一样。

不是说那版多好这版多次，但是翻拍好歹改改吧？

起承转合全都一模一样，连台词都一样，你这翻拍有什么意义，还不如从网上看日版呢。

黄磊老师啊，我知道这是你电影处女作，也知道你不觉得你是在翻拍，问题是你拍出来的就是一模一样啊！

编剧那一栏是你和山田洋次，你除了加了不多的笑点，别的什么都没干啊！

这片的最失败之处不在于改编，在于没有消除文化隔膜。

故事的起始核心，就是一起过了50年的老夫妻要离婚，引发了一场风波。

这事搁日本叫“退休离婚”，算是一种社会现象了，咱们这边不能说没有，也是罕见的了。

因为日本法律规定，2007年4月后离婚的夫妇，只要双方达成协议或经过法院裁决，都可以得到一半的养老金领取权。

所以许许多多的日本主妇都盯着丈夫退休，然后很快离婚可以分到养老金，开始第二春。

咱们这边有这规定么？

还有就是大房子——郊区+学区房+别墅，买的早的话也说得过去，可看这一大家子前前后后起码3层，面积起码4、500平吧，再加上老爷子退休前是个九品芝麻官，噫，侯亮平快来。

大儿子家俩儿子，零几年还没二胎政策呢，老爷子还是个公务员？？？

交罚款得交多少？

大儿媳妇是教师，但是这么忙前忙后做全家家务公公婆婆老公儿子地伺候着，可全家对她的态度都很不客气，全没有事业家庭两把抓的体谅，态度怎么这么像对全职家庭主妇？

处处都有原作的痕迹，该抹掉的不抹掉，该有的没有。

小儿子是调音师，即调节家庭，原作中也说过“我是家里的润滑剂”，这里改成早晚离婚，那调音师这个职业有什么用？

小儿子的女朋友是护士，即缝合伤痕，她的话最终促使两位老人的和解，但是本片里怎么这么假？

这两位简直是本片一大败笔，还不如直接删了。

像小鲜肉那么“努力”照样该吐槽吐槽，观众不会因为这是你的处女作，就宽容你理解你，电影是什么质量看了的都清楚。

就如果因为这是你处女作就给你打个高分，那我们又何必去喷那些“流量艺术家”呢，人家好歹还有颜值呢。

老人不是不爱，而是渐渐习惯之后，幡然醒悟，便难以忍受老伴的缺点。

当所有的爱情最终走向亲情的时候，至始至终爱人也是一种本领。

是的，当爱情杂糅在生活琐碎里、柴米油盐一日三餐里，爱情就变成了奢侈。

事实上，举案齐眉的一生，就像微信里的爆款文章说的那样，我们把耐心都给了陌生人。

一家人皆不解为何要离婚。

劝人的借口，从影响孙子学习，到为人添加烦恼，再到家里需要人手。

最后甚至不可理喻到，老人离婚等于三个拥有家庭的儿女变成孤儿，离婚等于儿女不养老。

没有一个人想到了老人离婚的原因，没有人想到老人想要的爱情、尊重与自由。

麻烦家族的麻烦，中止于老人说，恩爱恩爱，要念着恩呀。

然后撕碎了离婚协议书。

可是，现实不是电影。

没有爱情的婚姻比比皆是，同床异梦的夫妻大有人在。

麻烦家族替我们打开了问卷，却没有告诉我们答案。

在近年来最好的“五一档”，四部国产片《喜欢你》《春娇救志明》《拆弹专家》《记忆大师》质量都不低，就连广电总局电影分局局长张宏森都在深夜发朋友圈为四部影片叫好，在文末，张局长也顺道表扬了即将上映的黄磊的《麻烦家族》和陈嘉上的《荡寇风云》。

这无疑让人对黄磊的《麻烦家族》更加期待，该片翻拍自日本知名导演山田洋次的《家族之苦》。

只是看完《麻烦家族》，笔者却不得不遗憾地说：如果这是一部原创电影，勉强算合格，可如果翻拍却还只有这个水准，那就是平庸了。

用一句话评价就是：《麻烦家族》翻拍的原作，本就没有什么翻拍的价值；而黄磊的翻拍，更称不上成功。

豆瓣的热门短评里有这么一条“把一部传世佳作借鉴成了春晚式曲艺小品”，但我想说句冒犯众人的话：这个评价虽然如实评价了《麻烦家族》，却高估了《家族之苦》。

不少中国影迷对山田洋次的印象很好，一方面是山田洋次早前执导的《幸福的黄手帕》《远山的呼唤》是一代中国人的记忆；另一方面，山田洋次步入创作的晚期后，他的一系列作品延续着小津安二郎的主题和创作风格。

就比如他的《东京家族》就翻拍自小津安二郎的《东京物语》；再如这部《家族之苦》，主题也是家族和家人，风格上也有浓厚的“小津味”，比如居酒屋、絮絮叨叨的老头、吵吵闹闹的子女、固定的镜头、大量的中景，包括电影中出现了小津的《东京物语》。

作为跻身世界影史十佳导演的小津，是许多中国影迷的“心头好”，山田洋次的小津风格创作也因此圈粉不少。

但总体上说，山田洋次的小津风格创作，都是缩水版的小津，远远达不到小津的高度。

根本原因就在于，小津的家族主题创作，有着对家族的重新发现和思考，就比如他的《东京物语》，就向我们揭晓了家族的繁衍生息常常伴随着牺牲上一代这一个令人心酸的发现，这个发现才是真正的“家族之苦”。

但山田洋次的家族主题创作，对家族和家人的理解，从来就没有超脱约定俗成的想象：比如家就是几代同堂，家就是闹腾的，家就是吵吵闹闹之后还能够和好如初。

换句话说，山田洋次的作品就像是《读者》，即便他有非常纯熟的技巧，但讲述的故事却非常“俗套”，他的家族题材故事甚至还不如是枝裕和的有味道。

《家族之苦》就是一个典型。

年迈的奶奶突然向爷爷提出了离婚，老两口闹矛盾，就把三个子女也都卷进去了，家庭会议的一番争吵后，爷爷昏倒，奶奶突然就想开了不离婚了，于是皆大欢喜。

电影讲述的还是要对家庭付出、要包容。

这些道理当然都是对的，只是这种“对”太宽泛太笼统了，反倒少了真正细微的发现和人心触动。

因此，《家族之苦》本就没什么翻拍的价值和必要，翻拍它还不如翻拍中国的家庭肥皂剧《家，N次方》《金太郎的幸福生活》等来得接地气。

这是黄磊走的第一步错棋。

《家族之苦》这样平庸的题材之所以有传世之作的架势，这得归功于山田洋次杰出的导演技法，无论是演员的调教、布景、色调、镜头的结构还是剪辑，都非常有味道。

但黄磊的《麻烦家族》中，只借鉴了剧本，导演的技法他是一点没学过来，整部电影扑面而来的电视剧气息，没有一点镜头技巧，结构和色彩上也没有任何讲究，实在是太过粗鄙了。

一直以来，黄磊给人的印象就是一个知识分子型的演员，一方面他自身是北京电影学院的老师，他执导的电视剧《似水年华》《天一生水》风格上都有着浓重的文艺气息，也非常有特色；另一方面，他的确有种书生气，无论是他在《似水年华》《橘子红了》中的角色，还是综艺节目里的人设，均是如此。

观众不免期待《麻烦家族》会有些不一样，但黄磊没能达到预期。

《麻烦家族》是他的电影处女作，结果他是在“自找麻烦”，把招牌都搞砸了。

电影和电视剧之间，差之毫厘谬以千里，精致的小点心从来就比大锅饭更考验人，就连黄磊都掌握不了刀工和火候。

这也再次提醒了那些想要跨界当电影导演的演员、歌手或闲杂人等：电影真不是你们这些非专业人士想导就导的，圈钱也不是那么容易，跨界请谨慎。

——首发荔枝时评——

作者：长安公子

这部电影是翻拍自日本的一部电影，我没看过日本的版本，有观众说看过。

既然能选这个本子来翻拍，那肯定是因为原版电影在日本受到好评。

不过日本电影、电视剧翻拍，在国内一直是个魔咒，即使原来的剧本很好，中国版的基本上普遍市场表现不好，颇受观众指责。

一来，中国电影电视剧市场急功近利，改编制作的粗糙，而且与中国的市场环境也不一定契合。

二来，真要好的话，观众完全可以看原汁原味的日本版本，没必要看中国版本。

建议中国的导演与制作人慎入日本影视剧改编。

虽然这部电影票房惨淡，只有3000万。

不过笔者倒觉得这部电影不错，主要是价值观可以，作为一部家庭剧能引发人思考长者的思维。

看了下上映日期是2017年5月11日，我觉得这部电影适合过年时候看，至少是元旦后放。

角色都是中年以上演员，主题又是家庭与老人，年底更合适，年底年轻人才可能会在影院看。

这部电影有点像“小品电影”，很多戏都在家里那栋房子里。

不过作为一部家庭题材的，这也挺合适的，而且也可以减少制作成本。

这部戏里明星很多，比如李立群、黄磊夫妻、闫妮、海清、王迅、李小璐的妈妈张伟欣、SHE中任家萱的妹妹任容萱等。

何炅跟岳云鹏也来这部电影里打了一回酱油，饰演救护队队员。

李立群产量丰厚，是演艺界的劳模，演技好，啥都能演，不管本子是好是坏都很认真，笔者很佩服他的敬业与勤劳。

这部电影是由黄磊导演的，黄磊利用他的人脉邀请了如此多的知名演员。

黄磊科班出身，是北京电影学院硕士，在北京电影学院执教多年，海清就是他的学生。

黄磊这几年人气很旺，又是大学教师，又参加过多档真人秀节目，说起来资源丰富，无论理论、演员、导演、编剧都很合适。

虽然多才多艺，但毕竟精力有限，剧本修饰的不够，感觉有些糙了。

2017年的一部同样改编自日本的电视剧《深夜食堂》，让黄磊饱受指责，被观众指责为黄磊急于变现、拉了一堆明星来客串圈钱，全是广告。

“黄小厨”的品牌也受到很大负面影响。

黄磊老师还是需要爱惜自己的羽毛，稍微放慢点节奏，给观众带来好作品。

《麻烦家族》这部电影还是挺不错的，电影中黄磊的英语听着别扭尴尬，应该是为了表现在外企上班。

老婆孙莉也在，气质不错，可见黄磊挺幸福的。

王迅饰演吃软饭的女婿，王迅饰演任何小人物都演的很好，任何小角色都拿捏得当，而且有特色。

第一次知道SHE中任家萱还有个妹妹叫任荣萱，也入了演艺这行。

电影中饰演李立群妻子的是李小璐的妈妈张伟欣，李小璐的妈妈年纪不小了，但气质很好，一看就是搞艺术的。

不过李妈妈比女儿演技好多了，有一半俄罗斯血统，所以李小璐也有四分之一的俄罗斯血统。

我是在看了很多关于这部电影的负面评价后观看的，也许是最开始的心理预期很低，在看的过程中反而收获了很多意外的惊喜和暖暖的感动。

电影中的四个家庭，是中国现代绝大多数家庭的映射，青年、中年、老年，对于中国人来说，结婚结合仿佛从来都不是一个人的事，它牵扯勾连了太多东西，甚至还包括家庭以外其他人的眼光和看法，在一起是这样，分开更是。

影片中奶奶要和爷爷离婚，可能就是积攒了一辈子的委屈与不甘，在晚年得以爆发。

大勋—黄磊—李立群老师，三个人演绎的是一个典型中国男人的一生，青年的浪漫温柔，中年的奋斗压力，老年的怅然若失，而海清和孙莉的角色，是许许多多现代中国女性的投影。

这个片子整体给人的感觉就是很轻快很舒服，虽然主题是沉重的家庭责任话题，但在画面色调和轻快BGM的配合下，倒是给观众完成了一次舒服的观影体验。

结尾李立群老师的那段自白，我一个尚未婚嫁的女孩子听来也十分动容。

是啊，人的一辈子那么长，又那么短，在这个过程中，握紧身边人的手，彼此依靠取暖，到了晚年，回首这一生，能笑着对你说一句：“这辈子，有你，真好。

”足矣！

从主题来看还是很不错的，尤其是最后那个对恩爱的解释，对于我这个现在一天和男朋友吵八百回的人来说，还是值得反思一下的。

看的时候有一种很日系的感觉，看完以后搜影评才知道是一个日本片子的翻拍。

整个观影过程中不知道那里不对劲，总感觉怪怪的。

可能是画面太唯美了和要表达体现的家庭人物矛盾不搭吧。

我很喜欢魏大勋扮演的文聪，很美很清新，然而却没有体现出他对这个家的爱和恨，没有把他的深情表现出来。

只有在搬走时说了一句自己在这里住了12年了，只是表现了舍不得，没有表现出这个家对他的特别意义是什么。

就算文聪是个害羞，腼腆，内敛的人，但他也应该有他自己深沉感情的表达方式。

其次还有一个怪怪的人就是影片中的母亲，有一种颐指气使，高高在上的感觉，每次出现的时候幽幽的像一个鬼魂，感觉不到她的温柔与操劳，甚至觉得她有些自私，开始看不起人了。

演的最自然最好应该是海清和王迅演的夫妻两人。

这两人的性格应该是这一家里最活泼的了。

片子的画面很美，但总觉得有一些匠气，人物不灵动，不像是感情复杂交错的家人，只像为了表现出矛盾，假装是亲人的陌生人。

最后，我爱魏大勋！

当你喜欢一个人到愿意和他/她组建一个家庭，也许你都不知道爱是什么。

对，我们在各种作品和话语里面听到这个词语，但放到心里去想这个事情，爱是空白的。

从这部电视剧里看到了家庭、两个、一个人是不一样的。

人终归在思维上是由内而外去思考很多事情的，片中每个人都有，生活中每个人都是。

生活真的是万花筒一样，人、思想、环境太多太多的东西揉碎、交杂、融合，化作大事小事……

山田洋次都给请来站台了，还说是抄袭就有点扯淡了，我是觉得，原本剧本那么好，只要稍微符合一点国情，会不错，但不知是导演还是投资方好像不太能确信观众的接受度，把时间压到了100分钟，但对原作又没有取舍，作为导演的黄磊跟已经封神的山田洋次毕竟差距明显，所以就给人一种哪哪都差一点，然后整部电影就变得很枯燥很无趣了。

黄磊的电影处女作就翻拍大导的名作，肯定是有野心的，而且在当下的电影市场环境下拍一部笑点含蓄的家庭群戏，又没什么流量明星做卖点，票房预期其实也不会太高。

为什么就不能多下点功夫呢？

电影里有一点很有意思，原作是大哥自己找了丧葬宣传册，在这里则是一个西装男在医院做推销，是我觉得最大的改编亮点了。

日本社会的基本流程也被中国人钻营进了生意经，不得不说有点可乐。

为了配角客串黄磊也算是收了一波人情，但说实话，电影跟电视还是有界限的，不管在电视上多么潇洒的人，到了电影的宽频里可能什么都不是。

何炅跟小岳岳说实话在那个紧张的节点出现是为了在紧张的环境下炸出笑点，但我是没感觉出来的。

配角还是要找像英达这样的有戏的。

也许是对这些人的演技的不信任，都是些客串角色，只会留下说：啊。

这医生是孟非。

然后就没有了。

家里老人被急救车送走，就算急救车只能上俩人，正常的中国人得多烦老头才一家连医院都没去就打算给他准备后事的啊，至少要等到一家人紧跟着急救车到医院，被买墓地的骚扰以后吧。

我们前半生都在忙忙碌碌的过着生活，真正的可以停下来去面对自己了，反而不知道怎么生活了，最可悲的是另一半却很懂，于是，两个人的问题凸显水面，然后，过不下去了。

这个故事主旨很好，很多老年人需要面对的问题。

是继续积极生活学习，还是彻底放弃，毫无盼头的过着垂暮之年？

就像故事主人公的父母亲一样，父亲一生为家忙碌，退休无事，变得已经“油腻”后期，之前他的主要任务就是挣钱，然后做一家之主，所以丝毫不会体谅家人，变得固执而且倔强。

而母亲在终于有自己的世界之后，开始学习写作，本身就是一个心思细腻的人，写作更是将她沉寂多年的细微的感受全部激发起，所以，她再也受不了不理解她，不感受她的丈夫，所以一切的小事情都让她忍受不了，最终爆发决定离婚。

之后家里的儿女全部上阵希望想尽办法找到父母离婚的原因并且解决，终于导致父亲受刺激病危。

在生死场走了一遭的父亲开始认真的思考妻子的感受，而母亲也真的舍不得她爱着的家人，最后，从新接受父亲。

日本作者的文章总给人一种表面上很平静，实在水流湍急的感受。

整个故事语调都很平和，但对所有人的心灵都进行的一次解剖。

故事是很好的故事，只是以电影的手法表示就比较有难度了。

首先，整个故事表面平和，但实则问题很深，但拍摄中没有很好的突出，就让人觉得索然无味，没有感觉。

尖锐的冲突很好表现，反而是深化的矛盾，消无声息但以失望之极，最难表现。

第二，每个子女都有自己的故事，是主干道上的不同的分支，所以也有他自己的样子。

但是表现出来的特点，总感觉只有八分，还有两份没有表现出来，让观众看到最后，不确定本部剧主角到底是谁。

第三，表达方式不明确。

看的出来导演是想用一些喜剧效果来表示的，但火候没有把握好，让观众想笑，但只到微笑，没有出声。

本身黄磊作为导演，认真选的剧本编剧，真心不错，但是可能中国人对于日本作品的表达还有文化差异，所以不算是一次很成功的尝试。

同类基调作品《步履不停》，在电影表达上就达到了想要的效果，建议可以观看一下。

也希望下一次可以更好的拍摄出同类作品。