蛋糕

这部影片虽不缺少笑料，但多半是苦中作乐，片中安妮斯顿几乎素颜出镜，她扮演了一个深受慢性疼痛折磨的女律师，由于遭逢巨变，精神上的撒裂，身体上的摧残和放任使她变成一个处处惹人厌的角色，她暴躁、抑郁、极度敏感，连她的老公也不太想看到她的这样一个可怜又可恨的女人。

好在她终归是主角，故事给她一个悲伤的原因，足以让观众谅解。

总体来说这部影片可看性不是很强，娱乐效果不佳。

影片给人的印象游离在安妮斯顿那张倍受摧残的脸上。

忽明忽暗的灯光让影片显得有一种装神弄鬼的阴暗。

当初下这部电影，是看上它的名字叫《蛋糕》，就以为是那种适合大半夜左手搂狗右手往嘴里挖乳酪蛋糕的那种疗愈系轻喜爱情片，加之主演是詹妮弗·安妮斯顿，演什么我都爱看的甜姐儿之一。

于是我下班真的买了芒果乳酪和苦巧蛋糕来配片啊，搂好了狗，摁下遥控器……然后发现好像有哪里不对。

这绝逼不是一部空气里飘漾着甜蜜气息的那种片。

反之，疼痛、止疼药、死亡、幻觉or鬼魂贯穿了全片。

安妮斯顿扮演的女主苍老而憔悴，时时都要忍受着车祸后遗症引发的阵痛：生理，还有心理的。

这是真正展露她演技的一部片。

另外，我觉得这是她塑造的最好的角色。

或者片名应该唤作《疼痛》才合适。

至于蛋糕，那其实只是她通往疗愈之路的一把钥匙。

如果你抽丝剥茧地去掉演员入骨的表演，或者你并未真正独自面对过生活中的黑暗时光，或者你的人生充满了阳光压根儿就没有狗屁黑暗时光……那么这部片的剧情简直俗不可耐：女律师遭遇车祸后痛失爱子，为了分解创伤造成的身体疼痛终日与镇静剂为伴，哦，还有一个不离不弃的保姆。

然后互助小组成员妮娜的自杀，触动了她（她开始为妮娜的鬼魂所困扰，其实应该是镇静剂致幻），她开始接近妮娜的丈夫，试图探索妮娜之死，也曾试图卧轨，但是谢天谢地她活了下来并且最后一个镜头意味着她有被疗愈——忘掉这些剧情介绍吧，它们仿佛和电影本身没啥关系，剧情顶多是支撑的骨架，但是那些关于疼痛的探索，才是这部片的血肉。

这部片区别于俗套的好莱坞温情励志大片之处就在于：它几乎用百分之99的力气为你展示绝望，而只用百分之1的结尾，给予女主和电视机前的你以希望。

但是足够了。

能够正式而郑重地面对痛苦，导演很棒。

痛苦无法被隐藏——导演显然深谙其道，但是很多人不明白。

是的，痛苦最终顶多是被时间缓慢地分解，被生活的潮水湮没，升华在虚空之中，但它从来无法被人为藏匿。

而明天与希望又是什么，有时真的是痛苦累积到百分之99.99时，升腾出的瞬间的宁静。

但是有一些人，他们眨下眼睛的功夫，峰值就达到了百分百，比如妮娜，于是她纵身一跃。

所以说，每个人都应该寻找到抑制痛苦疯狂生长的方法，镇静剂、酒精、音乐、聊天、饮食、运动、性……在达到浓度百分百的峰值前，让它降低哪怕那么一点半点。

因为同死亡相比，再疯狂的生命行为都可以被原谅。

安妮斯顿和妮娜的鬼魂（我认为是镇静剂带来的幻觉）躺在铁轨上，妮娜说死前的遗愿很重要，是死后唯一可以被带走的。

“麦当劳的薯条”“水宝宝防晒霜，因为我爱死那个味道了”然后，她终于说道“我曾经是个好妈妈”——我瞬间泪崩。

其实她一直隐藏又规避的真正痛苦，就是那个孩子。

我想她最终关于痛苦的救赎，就是从这一刻开始的。

安妮斯顿能在这本片子里这么不在乎颜值我也是吓了一跳。

妮可基德曼哪本片子都是柔光水滑的丝质长发，精雕细琢的面孔，水亮亮的眼睛，安妮斯顿这本的造型完全不见明星光彩，打光把脸都弄平了。

这个故事发生在现实世界中可以生生要了任何母亲的命，和儿子出去，然而车祸中儿子死了。

人都是感觉被世界抛弃了才开始抛弃世界的，好玩的是你抛弃世界和世界抛弃你的感觉其实差不多，所以人生的选择多有限啊，就是俗话说的“惹不起我也躲不起”。

这种母亲的角色我都是十二万分的同情的，你没法怪她，Claire对谁都不满意，她的世界已经不是简单的“我想静静”，她就是想糟蹋自己的生活，等着毁灭是什么感觉。

那时候慈禧也是这个思路。

我看到一半的时候就想，完了，这片子没法拍了，你指望一个失去孩子的母亲获得新生吗，太不现实了，那么导演到底要拍什么？

原来导演是说，哪怕我想振作一下，也会随时随地的被打破。

人就是这样，刚烂一点点，总是放着不管干坐着，等烂到泥里了又想从泥坑里爬出来，追求一种微妙的平衡吧。

不是每个人都有勇气死亡的。

最后蛋糕的情节让我感觉片子一下长了30分钟，其实没什么必要嘛。

墨西哥玉米饼也很好吃，干嘛执着蛋糕呢。

顺便说里面最爱的角色是墨西哥保姆silvana，一股暖意袭来。

什么凄美的爱情，死亡真相疑云。。。

奥斯卡还是个孩子，放过她吧。。

其实故事是这样的，成功貌美的女律师Claire一家三口住在LA郊区，儿子活泼可爱，丈夫事业有成。

但是在一场突如其来的车祸中，Claire失去了儿子，自己的身心也都受到了创伤。

在她参加的社区互助小组中，有一名组员Nina从高速路上跳桥自杀了。

Claire找到了Nina的丈夫，一点点了解了Nina的故事，在了解中，她渐渐的不那么愤怒，渐渐克服自己的心理障碍，开始原谅，开始试着走出来。

我觉得Tobin的故事写的真心好。

其实如果故事像如上那样反着写，（请配合都乐环球影视里的旁白）就只是一个很一般的cliche。

就顺应着我是主角我高兴，我是主角所以任性的路子。

因为人家不是有病吗，人家心里有创伤啊，人家要大段大段的哭，人家大段大段的歇斯底里，人家有事没事就要口出恶言，人家要狠狠的伤害每一个身边关心自己的人。

但是，Tobin人家就hold住了。

人家偏偏不那么写。

故事展开的很慢，一环扣一环。

我们看到了Claire脸上的伤疤，我们看她步履蹒跚，我们看见Nina大幅的照片，Nina为什么自杀？

我们听见她手机里的留言。。

那是谁？

然后Jason出现了，是和留言里一样的声音，说一样的事。

那为什么他们不生活在一起？

于是观众就迷迷糊糊跟着作者走，看着这个暴躁又难看，差不多一无是处的女人是如何生活如何与人交往。

Cake在塑造Claire的时候拿捏的非常好，这么一个不招人待见的女神经病，理论上是不容易被喜爱的，谁不喜欢甜心宝贝儿那样的啊，就算长得抱歉，楚楚可怜也是一种美。

但是编剧没有赋予Claire任何让人怜爱的属性，她就是一个对生活彻底放弃的人。

一个对生活彻底放弃的人该什么样呢？

抽烟喝酒黄赌毒吗？

还是混吃等死？

都不是啊，对生活彻底放弃的人也得生活啊。

得去复建啊，得被保姆叨唠啊，就算黄赌毒也得去买毒品啊是不是？

对生活彻底放弃的人和正常人最大的不同就是，They don't give a fuck. 他们想说什么说什么，他们才不在乎有没有人喜欢，会不会升职加薪，有没有朋友，他们会不光用语言也用行动告诉身边所有的人，Fuck off. 我特别喜欢Claire的一点是，她是个很mean的人，说话毒舌但是又挺逗的那种。

她才不管你听了舒不舒服，她反正就说了，你要是不舒服那是你活该。

她不像一般想象的那样以一个受害者的身份出现，比如老是特别深沉的悲伤和忧郁，或者在某个时刻彻底大崩溃用大段的独白说出来到底发生了什么事。

我也不愿意把她的冷嘲热讽理解成挖掘心里的阴暗面，这就是生活不如意看见什么吐槽什么的一个普通人，随着电影把故事一点一点拼起来，眼前看到得一直是一个活生生的人，她的喜怒哀乐情绪起伏都有起有终，你知道她这么让人讨厌是为什么，你也知道她为什么讨厌这个世界。

就像所有happy ending或者想讨好观众的电影一样，你知道她会改变，从一开始就知道，这一切misery都会过去。

但是感谢编剧，没有让主角像被雷劈了一样突然第二天醒了就开始积极乐观，就跟所有迪斯尼电影里那样，一段过场音乐，主人公忙忙碌碌转来转去，等音乐停了一个崭新的完美人格出现了。

那不可能。

谁都不可能一夜长大，养成一个习惯还要21天，30天，100天呢，走出一段心理阴影怎么可能只要三两天。

所以哪怕是个开始，也皆大欢喜了。

我觉得让Nina以鬼魂的方式出现有点掉价儿，Claire其实足够expressive，但是还是不够。

而且Nina跳楼的事儿有点牵强，Roy看起来不像个特别暴力的人。

可能可以再丰富点吧。

还有后来蛋糕出现有点草草。

还有Claire和Silvana的关系，明明是有感情互动的，为啥到最后还是就帮她开开车什么的。

作为电影，有点不过瘾，可是作为人情世故，倒是十分贴切。

以我的听力和理解... 我来解析剧情吧。

看着别人看不懂，我是有点着急。

说真的。

女主Claire参加的是个长期痛症患者的互助小组，是医生推荐的，作为心理辅导。

她必须克制长期使用有副作用的止痛药以免引起赖药性和毒性积累。

她在家故意把药瓶藏在各处，就是试图克制自己吃药的瘾，但她意志薄弱，所以这招毫无效果。

多次游泳场景，也是医生指导下的物理治疗。

但Claire刻薄的态度，别人都没法与她相处，辅助医师都不太愿意帮她。

提到过小组曾讨论，假设没有长期病痛，你最想做的事是什么。

那个自杀了的女人Nina，她的心愿是为自己的孩子做蛋糕，而女主是想与某足球队的所有球员做爱(女主奇葩得很)。

女主的痛症，应该源自于车祸。

这场车祸使她失去了心爱的儿子，也使她遍体鳞伤，腿上骨折打了钢钉，也还没取出来。

身上脸上的伤疤应该都是车祸碎玻璃划伤。

Nina为儿子做蛋糕的心愿，使互助小组的所有人都感动到流泪。

但Claire却冷言讥讽(因为她自己刚失去儿子，但她一直没有向小组里的任何人透露过)，以至于Claire与Nina交恶。

Claire当众说了一些威胁Nina的话，Nina也回去告诉过自己的丈夫Roy。

Nina自杀后，互助小组的负责人(可能是个心理医师)也特意要求Claire说说自己的想法，但被她尖酸刻薄的提问给惹怒了，拒绝她再参加互助小组的活动。

Claire潜意识里认为Nina的死是很可能与自己有联系，所以实地考察，并以告法院为要挟，逼迫互助小组的心理医师提供了Nina的住址。

她冒充旧住户跑去Nina家里查访。

但被Nina丈夫一开始就察觉(她用了真名Claire)，他故意在Claire快要离开时才揭露她的真实身份，并没有为难她(因为Roy是看到遗言的，知道Nina自杀与别人无关)。

但他故意隐瞒了真相，撒谎说Nina没有遗言。

导致Claire回去之后也一直承受很大心理压力。

吃了止痛药后，出现的副作用常常使她幻觉Nina出现在自己身边。

女主是UCLA法学专业毕业的，应该做过律师，因为与亚裔女护士的一段对话中，有过一些隐晦的线索。

老公Jason是法学院时的同学。

具体做什么工作不好说。

事业有成是肯定的，因为电话打进去都是秘书先接听。

夫妻俩人能有私家游泳池，并能长期聘请保姆兼佣人的，已经远非中产阶级了。

Jason因为车祸后的Claire性情大变而无法忍受，两人分居了，彼此仍然关心对方。

但女主认为丈夫在她最需要帮助的时候离去是一种背叛。

所以有性需求时，会利用小杂工来释放一下，而不是找Jason。

实在需要具体帮助时，仍会打电话，请Jason过来了，作为心理安慰，但极其排斥与他有任何身体接触。

那名拉丁裔女保姆，在她家工作了很多年，也是从小照顾Claire的儿子长大的，对她们一家都很有感情。

所以才能在车祸之后，忍受着Claire异常的情绪化，极其反感与Claire发生关系的小杂工，去扫墓时也比Claire哭得更伤心。

Nina自杀是因为长期病痛折磨，她最后决定不再忍受。

给她老公的遗言就两个词“Forgive Me”(原谅我)。

他老公Roy也在之后，参加了一个心理创伤治疗的互助小组。

但因为无法克制内心的愤怒而退出了。

Claire的出现，使得他也想借机相互帮助，让自己也能心理疗伤。

Roy甚至是想与Claire增加了解，如果合适，就可能组建新的家庭，为儿子找个继母。

(这是猜测，不排除这种可能性)Claire刀子嘴豆腐心。

心理很脆弱，在车祸事故后，再也没敢进入自己儿子的房间(全由女佣照管)，坐车也是只能躺倒，不敢看车前迎面而来的车辆。

在止痛药吃完后，不得不求女佣人陪她去墨西哥的药房购买止痛药。

(墨西哥不需要医生处方可以买药，而且价格便宜太多太多。

但要想带回美国，则必须是FDA认证并且有医生开出的药方才可以。

女主不得不选择藏在雕像里偷运回来)。

过关时被扣押，幸好打电话让她的丈夫Jason出面才得以解决。

Roy和他儿子的出现，使Claire鼓起来信心，开始尝试变正常。

虽然Roy向她表示对她没有感情，在心理健康基本恢复时，他计划要投身工作而搬家离开这里。

尽管如此，Claire仍希望能留住他们，所以鼓起极大的勇气，她走进了自己儿子的房间为Roy拿泳衣。

但车祸肇事者突然的出现(上门请求宽恕)，使她瞬间失去了理智。

之前为恢复正常生活的努力全都扔水沟里了，她再次陷入了情绪的最低谷。

疯狂的吃止痛药，吃多了直接住院。

出院后，又在幻觉和抑郁情绪的影响下，几乎卧轨自杀成功。

在意识到自己仍然是个好母亲后。

她偶遇了一名离家出走的女孩。

她希望以某种方式能够帮助她，所以要求女孩能去她家，帮自己制作一个黑巧克力蛋糕，并以100美元作为酬劳。

回到家中，看到桌上丈夫Jason把房子的钥匙退回给她。

她知道婚姻已经彻底结束了。

但看到客厅里，她与死去儿子的巨幅合影照片时，她仍感动得热泪盈眶，并打电话感谢Jason在最后留给她的这份礼物。

女孩做完蛋糕后，把Claire的钱包整个拿走了。

女佣人想报警，也被Claire阻止了，解释说只要注销几张信用卡就好了。

拿着这个女孩制作的黑巧克力蛋糕，Claire跑去Roy家，庆祝他儿子的生日。

在最后回访儿子的坟墓后，Claire终于鼓起一切勇气，坐直了身，勇敢面对迎面而来的一切。

(重新开始新生活)注：有诸多影评解释说是因为病痛，女主无法在车内坐直，你看她平日里坐椅子上有问题吗？

呵呵...在2015年奥斯卡公布年度最佳影片提名之后，就有很多媒体/影评人等提到"Cake"蛋糕这部影片，觉得这部佳作被忽略了。

都在为詹妮弗.安妮斯顿鸣不平。

她在这部影片里的表演，基本撑起了整部影片。

早早的就被美国的金球奖提名年度最佳女主角了。

这部影片没有获得奥斯卡任何提名，着实可惜... ...

每个人都有可能遭遇意外，身边的人都愿意在你受到伤害的时候施于同情和关怀，但也仅仅是同情和关怀，没人能拯救你，只有你自己能把泥潭里的自己拉起来。

女主用尽各种调侃和揶揄来表达对生活的无所谓，其实只是一种无法面对现实时的痛苦自嘲，她的尖酸刻薄她的不近人情只是一层一撕就破的伪装，这是一个可怜的女人，但是没能能帮得了她，只有自己勇敢起来，才能走出阴霾。

片尾，她终于坐起来让我看得好一阵安慰，我替她高兴。

你对生活不负责，生活没理由需要对你负责任，你尊敬人生，你的人生才会值得尊敬。

Cake-20143.5.短评写不下。

Jennifer Aniston 第一次不是傻大姐，而且她也清楚表明自己不是St.Aniston。

医院一段：Nina：You're probably wondering about the cake.Claire：I didn't want to be rude, but yes.Nina：Remember when Annette asked us what our dream would be if we didn't have chronic pain?Claire：God, I always hated her drippy little exercises.Nina：Yours was to have sex with the entire Madrid soccer team.Claire：And yours was sickeningly sincere.Nina：What's wrong with a mother wanting to make her son a birthday cake from scratch? Everybody in the group cried when I told mine.Everybody except you.Claire：I had my reasons.Nina：I know that now.Claire：I know you know. To be honest, I was never impressed with the whole Saint Nina thing.Nina：Saints don't jump off bridges.Claire：I give you points for execution.Anna饰演的Nina不是圣人，Jen饰演的Claire更不是圣人。

相反，她一开头在互助小组便咄咄逼人，其后更是以控诉威胁达到自己目的。

对丈夫、对情人皆是冷淡，大概唯一对其好的只有墨西哥佣人Silvana，她为她解围（但似乎并没有支付她人工哦），对Nina的先生或许有点陌生人的温柔。

此外，她基本上与世隔绝。

我也不太认同说Jen一个人撑起了整部戏。

虽说她为了片子增肥、素颜、变丑，但整体演技还是不行，过于惊乍。

反观墨西哥女演员Adriana Barraza每次讲西班牙语都大赞。

梅姨女儿饰演的医生、Felicity Huffman和William H. Macy夫妇、Sam Worthington，他们出场不多，但都推动了剧情和情绪。

这里还忍不住说一下Anna Kendrick近年什么片子都要唱一下，这个片子她终于没开腔。

特别喜欢的还有卧轨的一段，Anna和Jen卧轨对谈，adorable.兔子洞和蛋糕。

每个人都说这部片子像兔子洞，没错，像兔子洞。

但是兔子洞里面的Nico有丈夫、有朋友、有邻居，她跟肇事者还有沟通。

这些Jen都没有。

事实上，她也受到了事故重创，全身都是疤痕，只能靠各种止痛药镇静剂活下去，物理治疗的医生说她的情况半年都没有丁点好转。

究竟为什么纠结一个蛋糕？

最后那个女孩，原本就是为了偷东西，Jen突然不bitch了，她带她到了LA，让她做一个蛋糕。

当最后女孩偷钱走佬，她也不再追究，而是让Silvana也品尝蛋糕的滋味，“This thief can cook.”Nina死后终于知道Claire为何不为自己的蛋糕故事而感动哭泣，也许蛋糕也就是Claire对自己对儿子的一个亏欠。

这部分没有明确交代，但总之最后她终于释怀。

不过最后坐起来那一下简直有点夸张了。

而且片子虽然不长，给人感觉各种拖沓和含糊。

腹黑说一句，前夫送照片给Jen，这个真的是一个sweet的举动么？

我觉得好伤感。

照片里的他们越快乐，传达出来的感情就越伤感。

不是么？

对了，男版的Halo也是好听。

晚安。

美国生活太富裕了，没有收入来源的车祸重伤后遗症女人，生活都快不能自理，住着独栋house，还带游泳池，开着jeep，从来没有为了钱而发愁美国的药物管理也不是滴水不漏，墨西哥的药商似乎更像国内的，为了钱就卖货墨西哥老太太性格也太好了，做为我们称呼为保姆的职业，可以忍受毒舌女主角，同时对雇主忠心耿耿学习了一个用保鲜膜盖住蛋糕的好办法，就是在奶油表面插上牙签在覆盖上保鲜膜，这样不会破坏掉蛋糕的造型Jennifer Aniston的演技确实不错，已改往日靓丽的形象，一举一动都符合一个神经质的饱受慢性疼痛折磨的市失去儿子的中年女人。

P.S脸部的伤疤做的太真实的了

我也不认为安妮斯顿的演技超越了妮可，但是这部电影的确让我看得很专心，给我留下了比兔子洞更加深刻的印象。

如果不是看介绍，我甚至没有认出来海报上的这张脸是詹妮弗安妮斯顿。

电影的结构很好，一点点抽丝剥茧地让人明白电影到底讲的什么故事，主人公克莱尔到底是个什么样的人，以及为什么会成为这样的人，亦即她经历了什么。

看到中间的时候我以为这是两个失去了生命中最亲密最重要的人——虽然一个是妻子一个是儿子——之间互相取暖，彼此安慰走出痛苦的故事，后来我发现不是这样，Roy还是一个过程人物，电影只有克莱尔一个中心，痛苦是她的，反复是她的，最后的救赎也是她的。

一开始我也以为克莱尔要平躺在车里是因为她的疼痛症状，但是我很奇怪为神马她在慢性病分享小组和在家里都可以坐在椅子上，后来才反应过来是她不敢在坐在车里，因为害怕车祸的那一幕，而电影的最后一个镜头恰恰通过这样立起椅子的过程说明了她真正战胜了自己。

丈夫是个很好的男人，虽然出现得不多。

就像佣人说的，他也失去了儿子，但是他还必须照顾克莱尔。

我想克莱尔在车祸之前就是一个心直口快的人，性格并不因车祸而突变，我相信直率是克莱尔本来具备的性格特征，也符合她法律从业者的身份。

而丧子的痛苦使她不能原谅自己也无法再面对丈夫，家庭的不幸遭遇也导致了夫妻感情的破裂。

最后，克莱尔走出来了，丈夫也拿走了自己留在这个家的东西。

但是，他送来了母子最美好的照片。

不管这段感情还有没有再继续的可能，可以肯定的是，两个人都可以也应该开始重新生活，面对今后的人生好好生活。

女佣应该一直是在克莱尔加做工的。

所以她直到克莱尔的性格和本性，即使克莱尔变成颓废且不可理喻之后，她也一直默默做着自己该做和不必做的一切。

从克莱尔在墨西哥高级餐厅给足面子的行为，我们可以相见克莱尔本来是个虽然口不饶人但真实可爱是非曲直分得清楚的人。

女佣崩溃在看到克莱尔躺在铁轨上的一刻，她要放弃，不是因为她受不了克莱尔的性格，而是她受不了克莱尔放弃自己的生命。

Roy的出现帮助克莱尔重新站立。

她开始打扮自己，想要重新开始生活。

虽然肇事司机的出现使克莱尔再度崩溃。

但是最后她说出了我是个好妈妈之后，终于肯面对发生过的一切，面对自己，终于释然。

妮娜这个角色我认为非常重要。

一方面她和克莱尔的孩子一样，是一个逝去的角色。

roy和克莱尔都是被逝去亲人抛弃的存活者，他们一直都无法走出失去亲人的最终极的伤痛。

另一方面，妮娜又影射了克莱尔自己，她几度在自杀的边缘徘徊，她很想像妮娜一样能够结束自己的生命，不再承受这让人痛彻心肺的一切。

可是她又深深直到妮娜的死带给或者的丈夫和孩子多大的伤痛，死是多么容易后的多么不负责任，而且她也想问问妮娜，她还有一个那么小那么可爱的儿子，妮娜怎么可以选择就这样离去？！

她如果有自己的儿子在世上，她是决计不会放弃自己孩子的。

各种纠结压抑之后，选择其实只有两个，自暴自弃或者重新振作。

克莱尔经历了第一种之后，终于迈出了向第二种选择的第一步。

不知道现在有没有熟肉，如果看生肉的话，大部分人可能会有一些地方不明白。

我本人就是如此>< 在IMDB上看到一篇很详细的介绍，解答了我的一些疑惑。

既然有人这么热心地写出来了，我何不翻出来了呢。

翻译新手，如有错误，还请包涵和指正！

源在这里：http://www.imdb.com/title/tt3442006/synopsis?ref_=tt_stry_pl电影开篇是一群女人在一个由Annette(Felicity Huffman饰演）组织的慢性疼痛病患互助组。

他们正在给一个月前自杀的Nina（Anna Kendrick饰演)开告别会。

在座的女人都表达了对Nina没有寻求帮助，抛下儿子离去的行为的生气。

治疗师（Annette)然后问laire（Jennifer Aniston)的感受。

Claire满脸伤疤，她提醒大家，Nina从110大道和105大道交汇的高速立交桥上跳下，掉进一个装满旧家具开往阿卡普尔科（墨西哥南部港市）的平板货车里，数小时内都没有被发现。

她的身体又被装进乐柏美集装箱送回来，在海关滞留了一周，然后她丈夫才能把她领回去。

Claire赞同Nina的地方是她的自杀没有让狗生者的生活变得容易。

她讨厌那样。

Claire乘出租车回家。

她躺在后座上，因为她的疼痛让她坐不起来。

她请的帮佣Silvana(Adriana Barraza饰演）在给她做饭，因为Claire去之前没吃饭。

Claire听了一些语音邮件。

一封来自Annette,她叫她去找别的互助组，以帮助她梳理她的愤怒情绪。

一封来自她丈夫，他们刚离婚不久。

他想过来拿一些他剩下的东西，不过只想在她不在的时候过来。

一个人在家的时候，Claire从她家里一个藏东西的地方拿出药瓶。

药快用完了。

她晚上痛得翻来覆去。

Claire走到后院，泡在泳池里，她看到一只负鼠在看她。

第二天醒来，Silvana坐在她床边。

一切准备就绪时，Claire拒绝给脸上的疤痕涂祛疤凝胶。

Silvana开车载着Claire。

Claire照样因为疼痛躺在车里。

她们来到医院，但是护士（Lucy Punch饰演）还没有拿到开方许可。

Claire说了她很多好话后拿到了强止痛药（percocet和羟考酮）。

到家后，她让Silvana早点回家，然后和家里的泳池工人Arturo做爱。

事后，她给了他一盒孩子的玩具让他给家里的小孩玩。

门外，Silvana一直在车里等她。

她从泳池工人手中抢回玩具盒，说即使Claire送给他了，玩具也还是Claire的。

Silvana回到家。

她女儿让她辞了工作，因为Claire给她工资不高还一副臭脾气。

Silvana为Claire辩护，并把玩具盒放进衣橱，跟她从其他人那里没收来的Claire送出去的玩具放在一起。

Claire在床上痛得翻滚。

她听到后院有敲门声。

她去查看时，发现是已经死了的Nina，她躺在充气筏上。

她们坐在一起聊天，Nina嘲讽她，说既然她是个无神论者为什么不自杀，然后把她按进水里。

Claire惊醒，发现是个噩梦。

第二天，Claire做水疗，对治疗师Bonnie态度恶劣，抱怨很痛。

Bonnie说她有一些针在她腿里一年多了，肯定会痛。

Bonnie提到医生说想知道为什么六个月来她情况一点改善都没有，并暗示Claire去找别人治疗。

大家都走了之后，Claire一个人在水池里。

她试图自杀，抱着重物沉进水里，但是她还是浮上来了。

Silvana开车带Claire到110大道和105大道交汇的地方——Nina跳下去的地方。

Claire问一个目睹Nina之死的纽约交通管理局的员工他看到了什么。

他说Nina在跳之前呆在那儿很久。

Claire走到事发地点，silvana在车里等，非常紧张。

Claire（原文为Nina）站了一会儿就跳了下去。

同样，这结果也是个梦。

Claire在互助组办公楼跟Annette打招呼，威胁她说要以歧视她的罪名告她的互助组，并引用了之前的一个案例（暗示Claire之前是一名律师）。

Claire又说是开玩笑的，她其实是来问Nina的地址的。

在Annette拒绝给她后，Claire告诉她关于诉讼的事可不是开玩笑的了。

Claire出现在Nina的家里，跟Nina的丈夫(Sam Worthington饰演)见了面。

她告诉他说自己以前住在这里。

Roy带她参观了家里，包括他儿子的房间。

她要离开的时候，Roy告诉她Annette已经给了他招呼，他知道她是互助组的。

药用完之后，Claire让Silvana带她去提华纳（墨西哥西北部城市）。

同样，Claire因为痛全程躺在车里。

到了以后她们来到药店，但是药师警告她们没有处方是过不了边境的。

药师卖给她一个神像，让她装药片，跟她说这样她不会被抓，因为她看起来是一个白人阔太太。

Silvana也买了一些在美国买不到的洗衣剂。

Claire叫Silvana带她去她最喜欢的餐馆吃饭，不要管多贵。

到那里的时候，Silvana碰到了两个老朋友，对她一副屈尊纡贵的态度，谴责她的丈夫工资低，女儿嫁不出去。

Claire看懂了她们的嘴脸，跟Silvana说话特意表现得自己跟Silvana是出来游玩的好朋友。

当服务员给Silvana收据时，Claire也说得好像是Silvana请了她一顿午餐。

到边卡时，巡警对躺在座椅上的Claire有所怀疑，让她们停车检查。

在美国海关和边境保护局（后面我们会知道，没收的是洗衣剂），Claire打电话给她的丈夫（Chris Messina饰演）。

当她们到家时，他坐在门外等她们。

他提到他想确认她们是不是安全回家了，没有打电话是因为Claire从来不开机，也从不回语音信息。

他让她谢谢他，因为她依靠他在政府的职务之便得以被释放。

她没有谢谢他。

他照样保持着友好的态度，一直不走，直到她告诉了他近况。

Claire和他坐一起，告诉他自己的情况已经好了些。

然后问他可不可以呆到她睡着再离开，但是不要发生性关系。

他就这样做了。

第二天，Claire在Nina的丈夫家里等他。

她让他载她一程。

他说他得先完成一件事。

他开车的时候，她躺在车里，跟他道歉自己像个跟踪狂。

他们来到Nina的墓地，他挂了个风铃在Nina坟上。

他们来到一个潜水酒吧，谈论他对Nina的死的反应。

他说他在一个互助组里，他要对着一个互助伙伴，假装她是Nina，跟她说话。

他对着她说谢谢你毁了我的生活，毁了我的儿子。

我讨厌她，我希望她在地狱烧死，Roy说。

两人到了Claire家里，她问Roy可不可以睡在她旁边，不用发生关系，但也不至于孤单。

第二天，从Claire的衣橱上掉下一个盒子，里面装着比利·乔的CD。

晚上她听着CD，低沉忧郁地跟着唱。

她打车去Roy家里，告诉他她担心他会自杀，但是他知道她只不过不想一个人而已。

Claire翻腾了Nina的药柜，里面还有尚未用过的药。

Roy很快睡着了。

而Claire因为服用了止痛药（percocet)处于兴奋状态，她预感到了Nina，Nina嬉笑地骂她荡妇，说她利用别人。

第二天，门铃吵醒了Claire和Roy。

Roy想起来是他妈妈带他儿子回家了。

男孩在厕所撞见了Claire，她正在服用更多的药。

他问她为什么脸上都是伤疤。

她叫他让自己撒完尿先。

在车里，男孩告诉Claire自己的生日马上就到了，他想要一个鲨鱼形状的风筝。

父子二人来到Nina的坟上，欣赏这只新的悬挂的风筝。

而Claire在车里等着，服用更多Nina的药。

三人去了一家餐馆，Claire看到了Nina在后面。

但是她走到她面前时，Nina消失了。

Roy出现在Claire家里，还给她被她遗漏在他家里的钱包。

Silvana接过钱包，但是Roy告诉她他要在前门等，因为他担心Claire。

Silvana请他进门。

Claire在睡觉，Roy等她。

她醒后，Roy给她看Nina留给她的自杀遗言，上面只写了“原谅我”三个字。

他告诉Claire，Silvana已经把她的事故和她儿子的死告诉他了。

后面Claire和Silvana说话时，得知Silvana已经邀请了Roy和他儿子几天后来吃午餐，到时候她会给她做拿手好菜——玉米粉蒸肉。

在水疗班，Claire为自己之前气势汹汹的态度向Bonnie道歉，并解释说她只是因为太痛了。

Bonnie鼓励她做出尝试以改善自己。

Claire接着又去了互助组活动的地方，为自己的恐吓行为向Annette道歉，并给她一大瓶伏特加以示友好。

Roy和他的儿子来到Claire家里。

男孩想去游泳，但是忘带泳衣了。

Claire说可以借用儿子的旧泳衣，然后来到儿子的房间（儿子死后第一次进去），她怎么也打不开一个用透明胶布封好的盒子。

Silvana看到了，把她领出了房间。

在后院，Roy 告诉Claire，他已经离开了互助组，下周会重新工作。

Roy说Claire看起来更精神了。

他问她她是如何做到仍住在这载满记忆的屋里的。

她没有回答，而是走进了屋里，从一个隐蔽的地方抓了一把药。

在他们吃玉米粉蒸肉的那顿午餐时，Roy问及墙上那个一幅画被拿掉的地方，她没有理睬这问题。

Silvana打断了他们，告诉他们前门有个男人（William H. Macy饰演)不肯走。

当Claire出门去看是谁时，她一下子崩溃了，让他在她报警之前走得越远越好。

显然就是这个人造成了车祸，杀了她儿子，酿成了她所有的痛苦。

他说他不能忍受自己，但是她一点儿也不原谅他，拼命打他。

但是她看到Roy的儿子在看时，她突然停止了。

药物开始起反应了，Claire的眼睛在灼烧。

她试图服用更多的药来止痛，结果却更糟，她吐了。

Claire醒来时她已经在医院了，床边是Silvana。

她昏迷的时候Silvana捏着念经祷告，Roy也来看她了。

Claire出现幻觉，看到Nina进了病房，手里拿着个蛋糕。

Nina提醒Claire在互助组的时候，她们被问过如果没有慢性疼痛她们的梦想是什么。

Claire说她要跟整个马德里球队做爱，但是Nina回答的是她希望亲手给儿子做个蛋糕。

当Nina把蛋糕扔出窗外并随之跳下去时，幻觉停止了。

Claire尖叫着，扯掉了输液管，要求停止用药。

在里弗赛德（加州西南部城市）一个汽车电影院看特别场后，Claire想起了她和丈夫第一次约会的时候也是去了汽车电影院，她发现他喜欢比利·乔。

在出院后，Claire要求Silvana带她去里弗赛德。

到那里之后她们在那个汽车电影院看了场电影。

Claire没有用药痛得厉害，说她需要下车。

她穿过一个篱笆洞，看到Nina坐在铁轨上。

Claire在她旁边坐下。

Nina怂恿她自杀。

当她们都躺在铁轨上时，Nina告诉她死前最后的念头是很重要的，是所有她能带走的东西。

Claire想到了麦当劳的薯条，水宝宝防晒霜，在《胡桃夹子》里演一只老鼠。

然后她想起来自己是个好妈妈，并对自己重复说了两次。

Silvana发现了Claire在铁轨上，当她们回到停车场时，她用西班牙语一直说一直说她对Claire有多绝望，直到Claire指给她看她们的车被偷了。

Claire和Silvana打车到了一家汽车旅馆过了一晚。

Claire邀请Silvana和她一起睡，而不是睡在椅子上。

她们握着手睡着了。

Silvana给她们租来的车装货，然后回到汽车旅馆。

一个年轻的离家出走的女孩（Britt Robertson饰演）试图冲进这个多功能车里，却撞到了躺在乘客后座上的Claire。

Claire了解到这女孩来自博伊西（爱达荷州首府），正要去洛杉矶。

她们决定搭她一程。

女孩告诉她们，她要成为一名演员，她们跟她说，她最终会成为一名妓女。

Claire给女孩一百美元，让她做一个黄色糖霜蛋糕。

当她们到家时，女孩开始做蛋糕。

厨房台面上有张字条，是Claire丈夫留下的，说他属于这里。

他趁她不在过来拿东西。

她来到客厅，发现被取下的照片被重新挂上了。

那张照片里她和儿子很开心地笑。

她哭了，但是没有动那张照片，而是让它挂着，甚至打电话给丈夫感谢他的礼物。

Silvana在Claire睡着的时候叫醒了Claire，告诉她那个离家出走的女孩偷了她的钱包。

Claire不再发脾气了。

她甚至不想提出诉讼。

厨房台面上是一个手工自制蛋糕。

Claire把它和一个鲨鱼形状的风筝送到了Roy的家，作为给他儿子的生日礼物。

Claire由Silvana载着，到她儿子的墓前。

她挂了一个风铃在他墓碑上方，就像Roy给Nina挂的一样。

回到车里，Claire突然萌生一种坐起来的渴望。

她一开始打算放弃，但是影片结束时，她扳动了控制杆，椅子恢复了坐的姿势。

Claire满意地深呼一口气。