洋葱电影

老美虽然经常指指点点，看别人不顺眼，这次却肯在洋葱电影中将矛头导向自己了。

电影是以新闻节目“onion news"为主线展开的，播报员Mr.Norm是个看上去一本正经的资深主播,他播的新闻号称是"the finest news"。

然而实际上节目的内容却很琐屑、浮夸,在我们观影人看来就是纯粹的恶搞和讽刺。

可电影里的观众对“onion news＂十分推崇，竞相爆料去创造头条的民间新闻，有的也不惜用偏激手段去成名。

看似一板一眼的假新闻暴露出美国人根深蒂固的民族偏见、种族歧视、虚伪的道义、拜金主义、猥亵的生理嗜好、虚荣心，以及无孔不入的媒体带来的疯狂的娱乐至上心理。

电影里收看洋葱新闻的观众们对爱作秀不务实的人物和艳星猛男疯狂追捧，对不含娱乐性质的消息充耳不闻、漠不关心。

老播报员Norm不自觉地一味妥协着自己的价值观去播报，到了只报对电视台有利益的、满足大众滥俗的口味的新闻的地步。

他觉醒了一次，决定对观众说一些抨击媒体的有良知的话，最终却被电视台蓄意安排的一场好莱屋式的闹剧搅乱。

新闻节目临时被改为一连串惊心动魄的“对抗恐怖主义”演出，其实在暗中为即将上映的大片作了广告。

男主播被眩目的表演忽悠地晕头转向，辨别不清现实与娱乐的疆界。

我在笑得不亦乐乎的同时也在想，美国人讽刺自己的娱乐至上用的怎么也是娱乐电影的方式。

这也从一个侧面说明了娱乐对 美国人民乃至世界人民的影响力仍然不可低估。

我看见了美国人的勇气。

可真正地直白地承认自己民族的劣根性和渣滓文化是不太容易的吧。

昨天重看了《洋葱电影（the onion film）》，这一看就从头到尾不带停的。

好玩，跟当年看《波拉特》有得一拼！

没想到，十年前这部爽片，现在看一点也不过时——某种程度上来说，片中指涉的种种黑色幽默，不正是十年后我们自己身边的生活吗？！

《洋葱电影》正式海报是一个大洋葱，把皮剥成世界地图的样子，很有创意。

还有一个猥亵版海报，把洋葱皮剥开，露出白白的洋葱肉，看起来像个屁股。

是的，这个世界的真相，可不就是一个剥掉底裤的屁股吗？！

爽片一开始就是强度讽刺，接着是不停的讽刺，一个比着一个辛辣，直到最后才搞个主题拔高一下，体现典型美国式的世界观——像是为了往主旋律上靠，以表示自己也是为了大家好。

其实，这个看似伟光正的结尾，才是对美式虚伪最大的讽刺。

《洋葱电影》讽刺的内容五花八门，把能恶搞不能搞的都搞了一遍，这么由着性子胡来，真让人替美国人民高兴： 从美国登月造假，到汽车发明套在脖子上的安全带——唯一的后果是稍有震动脑袋就从车前玻璃里飞出来。

假装清纯的女歌手（就是小甜甜）唱些性暗示的歌曲，还脸不红的辩解——而她的MV则几乎是AV的预告片了。

垃圾电影因为电影公司给了高额广告费而铺天盖地做宣传，《鸡鸡终结者》可以说是好莱坞功夫电影的典型代表——虽然下作了点。

而所谓的上流社会人士，玩什么强X奸游戏，实在比穷人们要无聊下流多了。

还有解人之困的“鸡X人”公司，专门替人拔出卡在诸如图书馆门口的还书孔、树洞、门孔等等一切你能想到的洞里的男性生X殖器。

还恬不知耻的大做广告，肆无忌惮的宣传自己为民解困。

当一群人对着镜头大呼：他们解救了我的鸡鸡！

一切文明世界的所谓服务和广告都被骂得原形毕露。

更让人忍俊不禁的是，那些对未来生活不谋而合的预演：科技大佬，因为电子产品更新换代太快，被自己的忠实用户一枪扎死——是的，刚刚看完新款苹果发布会的果粉们，也有心找上门去把库克一枪毙了！

全国只有一个房间可以抽烟，于是全体烟民千里迢迢驱车前往，这场面其实也不久远，以现在禁烟的力度，及烟民急吼吼的样子，赶到办公室后门楼道和驱车去千里之外也没太大差别。

而那些事关种族及族群的笑话，则很不凑巧的都成了事实。

不停接收难民的欧式圣母们，跟片中接罪犯回家感化的社区居民们，简直是难兄难弟。

因抢劫成为银行保安的黑人小伙，如果晚几年赶上“黑命贵”运动，恐怕根本不用那么费劲，直接亮出自己锃亮的肤色，全体职员就立刻行跪拜大礼了。

而变形记式救助儿童，不就是现在慈善或灾难表演中的重点桥段吗？

被救助后，你就成了灾民中的贵族，再也不是没人管没人爱的穷孩子了。

至于戏中戏的“企鹅”式广告植入，可不就是现在视频网站司空见惯的“创意中插”吗？

是的，广告越来越有创意，但也越来越烦人，而且没法避开了。

很可悲，这个曾经被美国人当作讽刺幻想的电影，在逐渐成为现实——而且，十年前这部电影，不只撕碎了美国的虚伪底裤，也把我们身边的糟心事，全都不约而同的预言了一遍。

就问你，还怕不还怕？！

讽刺是通过解构，从而理清事物本质的一种手段与方法-引子成为一名新闻工作者，一直是鄙人的坚定的信念和目标，因为一直坚信着唯有新闻才能为广大人民群众呈上公开，公正，公平且客观的报道。

但时代在“进步”，很多东西都学会了与时俱进，信仰，政治，科技，甚至包括新闻本身。

当娱乐新闻，小道消息，网络传言，逐步取代新闻本身的时候，不得不说，这的确是一种“进步”。

因为，独立客观，公平公正的原则已经渐渐的被犬儒和主流的意识形态所取代，没有人会对事件的本质感兴趣，因为，一寸光阴一寸金，没有人会为了探寻一件事情的真相而花费大量的时间，于是我们就被一点一滴的假象所迷惑，日复一日，年复一年，我就就被这样所迷惑着，逐渐的我们也就丧失了认清本质的能力。

但总有人是清醒的，总有人会站出来还原事件的真相，总有人会冷嘲热讽这已经可悲到发指的主流价值体系，例如《BORAT》，例如《洋葱电影》。

刚刚在豆瓣进头版的时候，以为又是一部无脑的《300撞士》，但直到看过以后，才发现这要比《300撞士》聪明多了。

我先在这里对三部同一风格不同电影，做一个小小的对比，先来说《BORAT》，一部伪造的纪录片，通过一个哈萨克斯坦人的观点，来看一个别样的美国社会，从而对于美国社会的点点滴滴进行彻底的批判。

假借外国人之眼，来看清美国人自己的美国事，聪明且不做作，但美中不足的是过多的“屎尿屁”当导演缺少了更多演绎的机会，想必是欲言又止，毕竟《Borat》的很多主流观众应该看不懂，导演究竟是讲什么。

再来是《300撞士》，当年的无敌大作《斯巴达300勇士》可谓是史诗般的巨作，如今让《300撞士》精加工成一部经典的美国娱乐圈两三事，可谓也算《一个馒头引发的血案》了。

不过，导演也是一样，拍到最后，还是向B级喜剧片靠拢，很多东西讲到一半就不讲了。

最后，也是最新的《洋葱电影》呢？

从片头的ONN，让所有人都慧心一笑，从泰坦尼克的沉没，到二次大战希特勒的种族主义，到女权主义的复兴，而后的在东西海岸之间发现中部地区，一篇篇报纸的飞出，也就点出了，整部电影对于题材的选取。

和真正的新闻一样，电影给我们呈现的都是一些些支离破碎的片段，从一个片段切回演播间，又切回另一个片段，而中间又穿插广告和其他小故事，这个叫不出来名字的导演，有这样一个分崩离析的解构来结构，我们的生活，我们的社会，我们的文化，我们的世界，我看的，我们说的，我们听的还有我们想的。

虽然，看似很美国，但实质上讲的故事很世界。

一个个的小片段变成了，拼图中的一个小块，转瞬间在《洋葱电影》的拼装下，变成了一个完整的拼图，随即，我们也就认清了这个纷繁复杂的世界。

而本来应该是新闻的责任，事到如今却让娱乐的一大载体电影拿来说事，似乎是一种别样的悲哀。

因为，新闻已经成为娱乐，电影却仍然为我们这个世界来思考。

看看，昨天刚刚尘埃落定的周老虎事件，到底是周正龙的错，还是学术机构的错，还是无良的一心为了噱头的新闻媒体的错？

而有些小聪明的老周，最终成为了这已经上升到“阴谋论”闹剧的替罪羊。

我们深知让纷繁复杂褪掉外壳是很困难的一件事，但新闻就是为了这样的困难而存在的，而绝非功利的影响力。

何日才能见到独立新闻的振兴与复辟呢？

这部看似乱弹琴的电影，其实不是在乱弹琴，因为我们一直在乱弹琴。

话外话：两个小桥段设置的很聪明，那个犹太教的投球手和嬉皮士成为联合国和平大使

我们都知道，洋葱是可以一层一层地剥下去地。

一个洋葱剥到最后是什么? 当然是空空如也，什么也不剩。

但很不幸地，大部分人都不会这么干。

大部分人都喜欢直接一刀切。

中国人也不这么干。

我不是说中国人不是那个大部分。

中国人都去玩抽丝剥茧去了。

相近的意思，但玩这个游戏不会让人的泪腺作业过渡。

相反，我们的祖先认为这能让人心灵手巧。

中国人当然不知道洋葱能让人明目善心，因为发现蚕吐的丝比蜘蛛丝要NB那会儿，洋葱这玩意儿还没进口呢。

美国人的洋葱电影(The Onion Movie)纵然没有英国人的小不列颠剧场(Little Britain)来得更恶些，形式上也不过像是伊拉克人的声音(voices of iraq)那般拼凑，但最重要的是因为它有着南方传奇(Southland Tales)样的特征。

它毫无主题，它仅以一件小丑的内衣示人。

因此才有像你这样的人一边笑一边尴尬脸角黑线一边全身抽筋用力呕吐...... 不能控制地产生诸如此类的生理反应。

不过，我要恭喜你的是： 生为人，看完这部电影的你，今天终于真正做了一回感情丰富的人。

一片片麻木的洋葱瓣紧随着你每一个极为不正常的生理反应而被剥落下来，最后，你发现，你纯洁了，你高尚了，你发现原来你是这个世界上最伟大的人。

你在流泪对不对，不是因为感动到了，不是因为笑到流泪，单单不过是种条件反射罢了。

也许是恶心到了。

或者是怒火让身体中的水份蒸发出来了。

一个洋葱剥到最后，你却突然发现它屁都不是，这当然会让人产生莫大的怒火。

但就是此时主持人的一句"操你!晚安!"让所有人都明白了这么一个前无古人后无来者让所有真理都争先恐后的道理:没有核心才是真正的核心，这是扯蛋的最高境界。

而扯蛋，是所有人生的一种套路。

不管是耶稣基督修女神父，还是恐怖份子总统，抑或是主持人观众，甚至是扯蛋高手本人（即JJ终结者）以及被扯蛋者等等...... 这不是唯一一种，但是不至于无聊的套路。

(另外一种则是让人无聊的套路，装逼。

所以，装逼与扯蛋总是成双成对出现的。

每个人都在不自觉地扯蛋装逼，两者平衡了就是一种受人敬仰的人生状态了。

这样同样适用于作品上面。

)

想知道一位白人青年如何被当成黑人滋事份子被审判的吗，想知道一群白人示威当成黑人闹事来播报吗，请收看洋葱新闻台。

想看当红女歌星小甜甜专访吗，她会告诉你成人歌曲中性暗示与爱情的差别在哪里，她会与你分享MV里的那些美妙的镜头，火爆的支体语言，请收看洋葱流行MV播放及人物专访。

想看到一位黑人如何持枪抢劫到一份银行工作吗，并用自己的枪打死前来银行抢劫的其他劫匪，他捍卫银行的利益和自己的尊严，及时收看洋葱新闻。

想了解TI风云人物盖茨如何被刺杀的真正原因吗，就是因为电脑更新换代的速度太，消费者抱回家的电脑总是垃圾垃圾垃圾，消费者受不了这样的羞辱，一怒之下飞刀杀了盖茨，一切尽在洋葱频道。

想知道监狱犯人多过时政府如何解决吗，那就让每个家庭认领一个犯人回家进行家庭式的感化改造，这是政府最成功的一项改革，洋葱为你提供最新最快的报道。

想看到新闻主播如何在现场直播时发飙揭露电视新闻的虚假，新闻主播如何成为基地组织的人质，恐怖分子又是如何在美式文化色诱下破蛋悔过自新的，那就不要错过洋葱新闻台直播节目。

一个电视台的生存，免不了大量的令人眼花缭乱商业广告，史堤芬史格新电影《JJ终结者》的鸡飞蛋打预告片花，同志豪华游轮渡假很HIHG的广告，JJ卡住有专业取JJ公司的广告，还有那个SB也不踩的地雷广告，这些包涵了性、色情、粗口的广告不断充斥在电视上。

洋葱新闻台就像我们身边某个新闻台，只是洋葱有更自由更宽泛的言论，洋葱宣称坚持以公正、中立、严谨为原则播报新闻，小到邻居丢了一只袜子，大到两个中东国家的谈判，洋葱都做到面面具到，只要美国社会存在的，地球上正在发生的就会在洋葱上播出，如征兵问题、蓝球明星、枪权泛滥、社会老年化问题、全球禁烟、对第三世界贫困人民的帮助，洋葱做到了身未动心已远。

葱以恶搞的态度播报新闻，不时制造假新闻，为了商业利益放弃新闻人的责任，因为收视率连新闻职业道德丢在了一边，不知道是新闻电视台是在恶搞新闻还是恶搞观众。

我们所看到的新闻有多少是真新闻，有多少是假新闻呢？

周老虎、艳照门、芙蓉姐姐、兰董也都是被恶搞出来的新闻吧？

有时新闻就像拔洋葱，看似真像的里边还有很多猫腻等着你去发现。

电影正像它的宣传语：比纪录片下流，比贱片严肃。

一个月内看到第三部关于恶搞的电影，《寻找李小龙》对拍摄李小龙未完成的电影一次恶搞，《超级英雄》对影幕上的漫画英雄进行了一通恶搞，这一次《洋葱电影》是对美国社会各种现像的的调侃反讽。

先聲明，我翻譯的版本在開頭有注明，RainChau個人作品。

由于我的中文名是“雨”，英文名取自詞義，為Rain，而豆瓣的ID“黑魚”則是我的名字“雨”的諧音綽號。

我現在在網絡上發現的本片中文字幕有四個版本，它們分別是：謦灵风软的兩個不同分割版本 我的簡體字版 某人根據我的版本制作的繁體字版謦灵风软的版本跟我沒有任何關系，大家覺得他們翻得好，我不敢掠美，覺得他們翻得不好，也別記在我頭上～～～以下是原文：今天剛剛翻譯完這部電影。

很累，從昨天下午開始翻譯，一直做到凌晨三點。

今天早上十點起來繼續，下午三點終于翻譯完畢。

校對了一遍以后，就上傳到了射手網。

這部點的臟話很多，不太好翻譯，還有一大堆意義朦朧的句子，幸好這部電影還是很有趣的，一大堆片段組合而成，雖然劇情不算緊湊，Melissa Cheery的歌很有趣，piniss people公司更有趣，一斧頭砍死Gil Bates也有蠻有意思的，總之，黑色幽默大集合，最后也不忘加入正宗美式價值觀。

Norm是一個非常敬業的新聞工作者，我在國內從事新聞工作近三年，從來沒有見過一個這樣典范。

希望大家看到我翻譯的句子的時候，能夠會心一笑。

這樣我這十多個小時的努力，就沒有白費了。

我必须要给这部电影5颗星！

最近看过的最有震撼力的片子了，很黑色 很幽默 很出乎意料 从寓意到表达的方式到对白都是一次重大的变革，罗列了当今世界的种种真实面目 加以夸张的表现，让你不得不惊叹编剧和导演的才华。

一幅绚丽的生活画卷，一场完美的演绎！

读书那阵子，英语听力考试就是VOA的当日新闻，于是我被逼无奈，一遍又一遍地pause repeat:"It`s the voice of America."说来，这还是头一遭，俺自觉自愿地去重复看“新闻”："It`s the news from the Onion." 让人迷眼的洋葱哟，多吃有益健康，味道香甜，植物杀菌，且口气持久。

“这邪恶的、糜烂的美国文化。

”果然与洋葱有异曲同工之妙。

这部片子把讽刺、影射、恶搞等等手段运用到了极致，它不同于之前我看过的任何一种电影。

乍一看貌似荒诞不经，杂乱无章，其实是美国社会种种光怪陆离现象的缩影，也是对美国社会、宗教、文化、政治等各方面的讥刺与调侃。

有幽默感并且雅俗共赏的人会看得捶胸顿足，笑破肚皮；缺乏幽默感且太过于严肃认真刻板木讷追求高雅者可能会对此片深恶痛绝，认为是不可理喻。

而我呢当然是看的很过瘾的啦，至今想起片中的棒棒糖之恋、鸡鸡终结者、残疾运动员与武装恐怖分子等角色来，仍觉捧腹，笑果十足。

没见损人损这样的 连星爷的整蛊专家也没这么阴损似乎全美所有表面的 暗藏的各种问题都被挖出来被巧妙的阴损了一遍无论是总统 歌星 商人 恐怖分子 追星族 老百姓唯一一个以后可以走向正坛的就是打蛋超人是的以后超人 蝙蝠侠 闪电侠 蜘蛛侠这些人后面应该是打蛋超人 ！！！！！